【司法閱讀】
《殺戮的艱難》張娟芬
《寬恕的艱難 － 寫在九月十一日公聽會之後，及回應張娟芬小姐『殺戮的艱難』（一）》方郁齊
(蒐這兩篇讀)
按慣例，說起來得先嚼個句子暖場。
「正義的殘酷是──執正義為名的《殺戮\宥恕》，總是比正義本身來的更加容易。」
尚．布希亞認為，後現代的文化現象充滿了他所謂的「擬像活動」
執A為名的某B，適足以殺死A本身。
這社會就這麼荒謬──
照樣造句開始！
以對[孩子的愛為]名的[教養],適足以殺死[愛/孩子]的本身
而廢除死刑的正義之名，恰恰就是這樣的東西。
存或廢，都只是國會上一槌子的買賣。
買賣過了，人民高興的捧回新版的六法全書，然後呢？
問題的本質面的確還是在司法人權素養。
我們不能說我們有執死的素養，但肯定也難言已俱足有廢死的素養，
而個人觀點是，
死刑甚至不是一種刑罰，我寧可相信這是一個基於生存權而被被遞延的正當防衛。
2010年5月17日 星期一
【翻譯】Way Back Into Love
Way Back Into Love
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past
I just can't seem to move on
我的生活有著揮散不去的陰影，我的睡夢總壟罩在烏雲中。
我就在這長長的孤獨裡，陷在過去之中，無法動彈。
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
收藏起我所有的夢想與希望，但心中還有著一絲期盼，某天它們會再甦醒。
我保留一點時光，只為空下那小小的心靈角落。
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh
我只想要找回愛的感覺，
失去愛的感覺一切都不對。
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but i just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere
我仰望星辰但看不到方向，我四處尋找但沒有指引。
我明白雖然看不見，但世上有些什麼是為我的靈魂而生。
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
我追尋妳，因為妳傾注了光亮，而不只是個陪睡的伴。
我等待一些指引，而我希望那就是妳！
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
我只想要找回愛的感覺，失去愛的感覺一切都不對。
如果我能再次敞開心田，我希望會是妳能陪伴我直到永遠。
Oh oh oh
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
有些時刻，總讓我覺得如幻似真。
是否有人能體會我的感受。
我需要一些鼓舞，而不只是輕輕帶過。
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
我只想要找回愛的感覺，失去愛的感覺一切都不對。
如果我對你敞開心田，你是否也能坦露妳的心聲？
只有妳能讓我再次運轉，妳明白我只想一直與你同在。
Oh oh oh
---------
練習翻譯，這首歌有些人可能聽過！電影"Music and Lyrics"(台譯: K歌情人)主題曲。
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past
I just can't seem to move on
我的生活有著揮散不去的陰影，我的睡夢總壟罩在烏雲中。
我就在這長長的孤獨裡，陷在過去之中，無法動彈。
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
收藏起我所有的夢想與希望，但心中還有著一絲期盼，某天它們會再甦醒。
我保留一點時光，只為空下那小小的心靈角落。
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh
我只想要找回愛的感覺，
失去愛的感覺一切都不對。
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but i just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere
我仰望星辰但看不到方向，我四處尋找但沒有指引。
我明白雖然看不見，但世上有些什麼是為我的靈魂而生。
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
我追尋妳，因為妳傾注了光亮，而不只是個陪睡的伴。
我等待一些指引，而我希望那就是妳！
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
我只想要找回愛的感覺，失去愛的感覺一切都不對。
如果我能再次敞開心田，我希望會是妳能陪伴我直到永遠。
Oh oh oh
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
有些時刻，總讓我覺得如幻似真。
是否有人能體會我的感受。
我需要一些鼓舞，而不只是輕輕帶過。
All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
我只想要找回愛的感覺，失去愛的感覺一切都不對。
如果我對你敞開心田，你是否也能坦露妳的心聲？
只有妳能讓我再次運轉，妳明白我只想一直與你同在。
Oh oh oh
---------
練習翻譯，這首歌有些人可能聽過！電影"Music and Lyrics"(台譯: K歌情人)主題曲。
2009年7月14日 星期二
| 夏‧海潮‧呼吸 | 004
| 夏‧海潮‧呼吸 | 004
所以那是個白雲朵的藍天午後！嘉南平原，出人意表的適合夏天的風景。
農村的平淡、離曠，在白雲朵的藍天映襯下，令人詫異的有種難以釋懷的生命力。
向晚的田野，夕陽漸漸灑上，一切的風景，都增曝了五格的炫目金黃，夏日的炎毒陽光，難以說的明白，正帶領我們體驗一種炫目的沁涼。
這並非是第一次載上小夏，我的車一向是學團的公務車，而小夏意外的和聰慧的個性相反，有種能默默撐下去的傻勁。
這也許是我們南轅北轍的性格演示中，難得的重要共鳴。
學園這些年變了，頭腦聰明個性憨直的人少了，智力堪憂但惠己不遺餘力的角色多了起來。
也許不是學園變了，我的心中隱約覺得，一個美好的時代正在逝去。
我對小夏其實有種景仰的情懷在，不管是她挺著我幹下學團中幾件又大又傻的好事，還是她在我窮到沒錢給機車加油的時候慷慨的把剛領到的工讀費借給我。
做為一種報答，我常載她去洽公、工讀、到比鄉下還鄉下的地方抓一帖草藥。
但以出遊為名，讓她坐在車後，這還是第一次。
因為花了點時間找機車鑰匙，當我們把車子從活動中心後門騎出來時，原本跋扈的列在前門的車隊已經不見了...
正在團練的管樂社社長看見我們，恭恭敬敬的過來鞠躬打招呼：「大哥、大姐，會長說是箔寮的路你最熟，自己跟上來吧！」
出遊的車隊要是落單，總是免不了背負見色忘友的惡名。因為載的是小夏，這下子，搞的我的胸口怦怦然微悸著。
太多的巧合，有時就像詐局──放鳥的學聯團車隊，加上雲朵太白、天空太藍、夏暮的金黃太炫目，而小夏的呼吸，離我，太近了。
所以那是個白雲朵的藍天午後！嘉南平原，出人意表的適合夏天的風景。
農村的平淡、離曠，在白雲朵的藍天映襯下，令人詫異的有種難以釋懷的生命力。
向晚的田野，夕陽漸漸灑上，一切的風景，都增曝了五格的炫目金黃，夏日的炎毒陽光，難以說的明白，正帶領我們體驗一種炫目的沁涼。
這並非是第一次載上小夏，我的車一向是學團的公務車，而小夏意外的和聰慧的個性相反，有種能默默撐下去的傻勁。
這也許是我們南轅北轍的性格演示中，難得的重要共鳴。
學園這些年變了，頭腦聰明個性憨直的人少了，智力堪憂但惠己不遺餘力的角色多了起來。
也許不是學園變了，我的心中隱約覺得，一個美好的時代正在逝去。
我對小夏其實有種景仰的情懷在，不管是她挺著我幹下學團中幾件又大又傻的好事，還是她在我窮到沒錢給機車加油的時候慷慨的把剛領到的工讀費借給我。
做為一種報答，我常載她去洽公、工讀、到比鄉下還鄉下的地方抓一帖草藥。
但以出遊為名，讓她坐在車後，這還是第一次。
因為花了點時間找機車鑰匙，當我們把車子從活動中心後門騎出來時，原本跋扈的列在前門的車隊已經不見了...
正在團練的管樂社社長看見我們，恭恭敬敬的過來鞠躬打招呼：「大哥、大姐，會長說是箔寮的路你最熟，自己跟上來吧！」
出遊的車隊要是落單，總是免不了背負見色忘友的惡名。因為載的是小夏，這下子，搞的我的胸口怦怦然微悸著。
太多的巧合，有時就像詐局──放鳥的學聯團車隊，加上雲朵太白、天空太藍、夏暮的金黃太炫目，而小夏的呼吸，離我，太近了。
2009年7月4日 星期六
| 夏‧海潮‧呼吸 | 003
| 夏‧海潮‧呼吸 | 003
"懂得"，是一件可怕的事。而人生的妙處就在於：「可怕的事情往往是無從閃躲的王八湊綠豆般的巧合。」
工廠管理課，阿場老師很好心的，寫了莫非定律的黑板，想讓我們在流程推背圖的謎語中，有一點幽默的喘息。
Anything that can go wrong will go wrong. (Murphy's Law)
用行話來說，就是該出包的事，一定會出包的。
像是老爺睡了丫環，明明就最後通通睡在外面，但是過幾個月丫環還是會挺著一大包戚戚然的跟夫人說：「老爺、老爺他...人家、人家不....」
說到老爺丫環，這是陳橋老梗了，但是看到這句話時，我醒了，但是一點也沒有笑意，反而是一背的冷汗。
我明白老天真是個幽默的狠角色，而且他開這些玩笑時，並不是用憐憫心在操作的。
他很嚴格的遵守著一個會讓人在這些玩笑中獲得教訓的心情在執行著。
就像怕鬼的國寶學長會得了陰陽眼，而嚴肅的我卻患了說笑症。
如果我們沒辦法去詮釋這是別有深意的話，那就只能認定一切是個惡質的玩笑。
因著這樣，不該在學團生涯遇見小夏的我遇見了，不該有同一種雅興在同一個階梯看夜景的我們湊上了。
不該在我荒謬的唬濫中建立話題的我們，成了無法解釋的聊咖。
而最不該的，是這一切得到人生轉了好大好大的一圈時，你才會在某個似曾相識的夏日午後，看見白雲朵的藍天，明白這一切是個相依的連環。
"懂得"，是一件可怕的事。而人生的妙處就在於：「可怕的事情往往是無從閃躲的王八湊綠豆般的巧合。」
工廠管理課，阿場老師很好心的，寫了莫非定律的黑板，想讓我們在流程推背圖的謎語中，有一點幽默的喘息。
Anything that can go wrong will go wrong. (Murphy's Law)
用行話來說，就是該出包的事，一定會出包的。
像是老爺睡了丫環，明明就最後通通睡在外面，但是過幾個月丫環還是會挺著一大包戚戚然的跟夫人說：「老爺、老爺他...人家、人家不....」
說到老爺丫環，這是陳橋老梗了，但是看到這句話時，我醒了，但是一點也沒有笑意，反而是一背的冷汗。
我明白老天真是個幽默的狠角色，而且他開這些玩笑時，並不是用憐憫心在操作的。
他很嚴格的遵守著一個會讓人在這些玩笑中獲得教訓的心情在執行著。
就像怕鬼的國寶學長會得了陰陽眼，而嚴肅的我卻患了說笑症。
如果我們沒辦法去詮釋這是別有深意的話，那就只能認定一切是個惡質的玩笑。
因著這樣，不該在學團生涯遇見小夏的我遇見了，不該有同一種雅興在同一個階梯看夜景的我們湊上了。
不該在我荒謬的唬濫中建立話題的我們，成了無法解釋的聊咖。
而最不該的，是這一切得到人生轉了好大好大的一圈時，你才會在某個似曾相識的夏日午後，看見白雲朵的藍天，明白這一切是個相依的連環。
| 夏‧海潮‧呼吸 | 002
| 夏‧海潮‧呼吸 | 002
會長說要去海邊，所以大家鬨鬧了起來。
這也是會長之所以是會長的理由。
團聯本來是好幾個學團部的頭兒為了畢業學年聚在一起，攢泡老人茶經費所申請的空殼聯會。這年，到我的學年組團聯了，而會長是一個意外的"圈外人"。論起會長在各學團部的號召力，可以說是零。但是吆喝起我們這群誰也不服誰的的團聯成員，卻是出奇的有其效率。因此以他為主軸的團聯，倒也辦了不少盛碩的活動，這點大獲學團指導老師的激賞。
我盤算著我可以坐會長的機車就好時，小夏，走進了會辦。
會長意味深遠的瞟了我一眼。
小夏是團聯的一份子，異於我們這群性好逸樂的學長，她是個勵學和勤勉工作的女孩。會務上她很盡責，不過除了團聯的正式會以外，大部分的時間她都在書本和工作中努力。
除此外，小夏出現在會辦的時間點，通常是找我聊天或者吵架。
聊天的契機很深遠，我的猜想是她喜歡看人話唬濫，透過荒謬的對談釐清自己的思緒。而我，恰巧得了一種不唬濫沒辦法談正經事毛病。
偶然的，我和她共享了一個看夜景的階梯，所以我們成了一種......"聊咖"？
而吵架，通常不會是太複雜的道理，就是我找了哪個學妹鬼混超過女生宿舍的門禁之類。
在某個時空與年代，把學妹搞到超過門禁回宿舍，是要動用很大的人際才能矯平的大事，某些意識上來說，那也成了團聯的一種特權。
在小夏進入會辦的一秒鐘之內，我腦中浮現了許多疑懼的場景，最近我做了什麼會被責難的事嗎？在我還在運轉的當口，會長開口了！
"要一起去箔寮港看夕陽嗎？"
"好啊！"小夏回道。
"那妳給他載！"會長瞅著我說道，算是完成了指派。
我並不討厭小夏，按著小夏姊的見解，我說不定是最了解小夏的人。
而小夏姊認為，小夏也不討厭我，她只是認為，我應該少招惹些女生，愛惜她們的名聲──或者，我自己的名聲。
會長說要去海邊，所以大家鬨鬧了起來。
這也是會長之所以是會長的理由。
團聯本來是好幾個學團部的頭兒為了畢業學年聚在一起，攢泡老人茶經費所申請的空殼聯會。這年，到我的學年組團聯了，而會長是一個意外的"圈外人"。論起會長在各學團部的號召力，可以說是零。但是吆喝起我們這群誰也不服誰的的團聯成員，卻是出奇的有其效率。因此以他為主軸的團聯，倒也辦了不少盛碩的活動，這點大獲學團指導老師的激賞。
我盤算著我可以坐會長的機車就好時，小夏，走進了會辦。
會長意味深遠的瞟了我一眼。
小夏是團聯的一份子，異於我們這群性好逸樂的學長，她是個勵學和勤勉工作的女孩。會務上她很盡責，不過除了團聯的正式會以外，大部分的時間她都在書本和工作中努力。
除此外，小夏出現在會辦的時間點，通常是找我聊天或者吵架。
聊天的契機很深遠，我的猜想是她喜歡看人話唬濫，透過荒謬的對談釐清自己的思緒。而我，恰巧得了一種不唬濫沒辦法談正經事毛病。
偶然的，我和她共享了一個看夜景的階梯，所以我們成了一種......"聊咖"？
而吵架，通常不會是太複雜的道理，就是我找了哪個學妹鬼混超過女生宿舍的門禁之類。
在某個時空與年代，把學妹搞到超過門禁回宿舍，是要動用很大的人際才能矯平的大事，某些意識上來說，那也成了團聯的一種特權。
在小夏進入會辦的一秒鐘之內，我腦中浮現了許多疑懼的場景，最近我做了什麼會被責難的事嗎？在我還在運轉的當口，會長開口了！
"要一起去箔寮港看夕陽嗎？"
"好啊！"小夏回道。
"那妳給他載！"會長瞅著我說道，算是完成了指派。
我並不討厭小夏，按著小夏姊的見解，我說不定是最了解小夏的人。
而小夏姊認為，小夏也不討厭我，她只是認為，我應該少招惹些女生，愛惜她們的名聲──或者，我自己的名聲。
2009年7月2日 星期四
| 夏‧海潮‧呼吸 | 001
| 夏‧海潮‧呼吸 |
「夏天，又來了呢！」
那天夜空下，你幽幽的說道。
在未完工的大橋中間，你示意我停下機車。
熄去引擎，喧鬧和世界一起暗了下來...
月光灑下清冽，妳冷然的表情卻添了種說不出的柔美...
這樣說著時，妳顯的陌生，
而我，也不認識那樣凝視的自己
「夏天，又來了呢！」
那天夜空下，你幽幽的說道。
在未完工的大橋中間，你示意我停下機車。
熄去引擎，喧鬧和世界一起暗了下來...
月光灑下清冽，妳冷然的表情卻添了種說不出的柔美...
這樣說著時，妳顯的陌生，
而我，也不認識那樣凝視的自己
2009年7月1日 星期三
about 海潮之聲 | Ocean Waves | Umi ga Kikoeru | 海がきこえる
about 海潮之聲 | Ocean Waves | Umi ga Kikoeru | 海がきこえる
事情是這樣的， (吉卜力工作室)
的許多動畫製作，一向是我很感心的作品。
包括了風之谷、神隱少女等...
不過關於配樂，我就是翻來覆去只愛聽一首海潮之聲，即使我從來沒看過這部動畫。
卻被第一次聽到配樂時，呼吸裡胸口澎湃的海潮給繫的緊緊。
我不是什麼樂評，但這首音樂，載有一種能撫平些什麼的悲傷。
還有關於一句分不清是誰的話語──
「曾經，我們以為長大了，我們就能坦然面對彼此，然而，長大卻也成了另一個形式的身不由己。」
在旋律間不停的迴盪......
事情是這樣的， (吉卜力工作室)
的許多動畫製作，一向是我很感心的作品。
包括了風之谷、神隱少女等...
不過關於配樂，我就是翻來覆去只愛聽一首海潮之聲，即使我從來沒看過這部動畫。
卻被第一次聽到配樂時，呼吸裡胸口澎湃的海潮給繫的緊緊。
我不是什麼樂評，但這首音樂，載有一種能撫平些什麼的悲傷。
還有關於一句分不清是誰的話語──
「曾經，我們以為長大了，我們就能坦然面對彼此，然而，長大卻也成了另一個形式的身不由己。」
在旋律間不停的迴盪......
訂閱：
文章 (Atom)